74岁冻龄女神海伦·米伦为你读诗，一开口就被纯正英音迷倒了！（附视频&朗诵稿）
点击上方“精彩英语演讲”，选择“设为星标”
英语演讲视频，第一时间观看
74岁的海伦奶奶做客节目，现场诵读英国诗人丁尼生的诗歌《尤利西斯》！讲述曾经的英雄战士、意气风发的航海家，如今已是垂垂老矣，身体日渐虚弱死亡即将到来，此时的他却发出呐喊：我将再次英勇出航！一旁的主持人都听哭了...
I cannot rest from travel: I will drink
我不能停歇我的跋涉：我决心
Life to the lees; all times I have enjoy'd
饮尽生命之杯。我一生都在
Greatly, have suffer'd greatly, both with those
体验巨大的痛苦、巨大的欢乐
That loved me, and alone;>有时与爱我的狄伴一起，有时却
Thro' scudding drifts the rainy Hyades
独自一个；不论在岸上或海上
Vext the dim sea: I am become a name
当带来雨季的毕宿星团催动，我已经变成这样一个名字
There lies the port; the vessel puffs her sail
海港就在那边，船儿已经扬帆
There gloom the dark broad seas. My mariners
大海沉沉，朦胧一片。我的水手们——
Souls that have toil'd, and wrought, and thought with me
与我同辛劳、同工作、同思想的人
That ever with a frolic welcome took
他们总是高高兴兴去迎接
The thunder and the sunshine, and opposed
雷电和阳光
Free hearts, free foreheads—you and I are old
并用自由的心与头颅来抗争
Old age hath yet his honour and his toil
你们和我都已老了，但老年
Death closes all: but something ere the end
仍有老年的荣誉、老年的辛劳；
Some work of noble note, may yet be done
死亡终结一切，但在终点前
Not unbecoming men that strove with Gods
我们还能做一番崇高的事业，使我们配称为与神斗争的人
The lights begin to twinkle from the rocks
礁石上的灯标开始闪光了
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
长昼将尽，月亮缓缓攀登
Moans round with many voices. Come, my friends
大海用无数音响在周围呻唤。来呀，朋友们，探寻更新的世界
'Tis not too late to seek a newer world
现在尚不是为时过晚
Push off, and sitting well in order smite
开船吧！坐成排，划破这喧哗的海浪
The sounding furrows; for my purpose holds
我决心驶向
To sail beyond the sunset, and the baths
太阳沉没的彼方，超越
Of all the western stars, until I die
西方星斗的浴场，至死方止
It may be that the gulfs will wash us down
也许深渊会把我们吞噬
It may be we shall touch the Happy Isles
也许我们将到达琼岛乐土
And see the great Achilles, whom we knew
与老朋友阿喀琉斯会晤
Tho' much is taken, much abides; and tho'
尽管已达到的多，未知的也多啊
We are not now that strength which in old days
虽然我们的力量已不如当初
Moved earth and heaven; that which we are, we are
已远非昔日移天动地的雄姿
One equal temper of heroic hearts
但我们仍是我们，英雄的心
Made weak by time and fate, but strong in will
尽管被时间消磨，被命运削弱
To strive, to seek, to find, and not to yield
奋斗、探索、寻求，而不屈服
原作丨【英】丁尼生 翻译丨飞白 朗读丨海伦米伦
往期精彩英语演讲集
这一定是最迷人的英伦口音，男神抖森深情朗诵10岁女孩写的小故事（附视频&朗诵稿）抖森性感声音诠释数学公式，听完感觉耳朵要怀孕了！（附视频&对话稿）
精通五国语言的剑桥学霸抖森，还有哪些劲爆秘密？（附视频）
英文原版《见字如面》卷福、抖森两大男神的英音让人陶醉（附视频&朗诵稿）
抖森、赵又廷、卷福、科林等男神超磁性性感英音，承包你的睡前BGM（附视频）
抖森亲自教你9分钟地道英式英语，这一堂课得值多少钱啊？！（附视频&对话稿）
防止未来失联
请长按识别二维码关注备用号
想第一时间接收英语演讲文章&视频？把精彩英语演讲设置为星标就对了！操作办法就是：进入公众号——点击右上角的●●●——找到“设为星标”点击即可。